всё чаще встречаю в инете неправильное использование японских суффиксов(что неудивительно с растущей популярностью всего японского).
ну вот например какойнить wasabi-san (допустим это я ещё приму с натяжкой, типа как Мистер Перец получается впрочем это нормально будет звучать только для америкосов на мой взгляд). с другой стороны- Sakura-san вроде как ближе будет к русским корням (у нас же оживляли всякие яблони и т.п. деревья в сказках),хотя и неправильно имхо этот вариант использовать.
Но больше всего убивают ники навроде neko-mimi-chan эт что ? "кошачье ушко младшая" выходит ))) ну если она конечно из племени индейцев каких, то прокатит всё равно что назвать себя Мистер Левая пятка III )))
или жуткие конструкции типа mister-sensei-san/sama (это ваще бред, потому как нельзя скрестить все три части, да даже 2 из них. любые. нельзя !!! ) он либо мистер, либо -san, и если он sensei, то все остальные части просто не нужны. sensei выше по статусу чем -sama, и добавление и использование любых других префиксов-суффиксов будет грубым нарушением. Максимум возможного-добавить префикс о- (о-сенсей), ну например при упоминании скажем Морихея Уэсибы (если кто не в курсе кто это-гугл вам поможет ).
примеры правильного использования - на амерский манер(потом поясню где), но и у нас прокатит:
Mister Xxx
Xxx sensei
Mister Xxx, sensei (у нас так не пишут(если человек русский )-такая запись принята в Америке-после запятой указывается статус или должность)
Xxx-san (в принципе, нельзя использовать с никами например Sakura-san (но похоже ко всему, что относится к аниме это не относится исходя из тех же подписей самих японских отаку скажем). опять же, если это ваши фамилия/имя или рабочий псевдоним, то использовать можно. Но, тем не менее, в подписи использовать нельзя. все уважительные суффиксы можно использовать когда пишешь о комто, но не о себе.
Xxx-sama в подписи использовать НЕЛЬЗЯ. "-sama" тебя может назвать ктолибо, но не ты сам. ни при каких обстоятельствах.
написал что в голову сразу пришло и вспомнилось. может потом дополню...